The House Oversight Committee has issued a subpoena to Ghislaine Maxwell