Two doctors caught on video physically restraining ICE agents from detaining a Honduran illegal have now been federally charged