Psycho Realm - La Conecta Intro / La Conecta (Pt. 1) | (Subtitulado) (Prod. por Psycho Realm)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “…me haré cargo del fraude”: La mafia es conocida por dirigir negocios ilegales, entre ellos, fraudes o estafas.

- “Al iniciarme…”: Es la traduccion de “When I was made”. En la mafia la expresión “to be made” o “made man” se refiere a un individuo que ha sido iniciado, mediante una ceremonia, como miembro de una mafia en particular. Para tener alguna idea sobre cómo se realiza la iniciación pueden revisar aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Ritual_de_iniciaci%C3%B3n_(mafia)

- “…ahora me ofrecen como sacrificio ante la lay sin tener ningún vínculos”: La familia mafiosa de la que Gus/Duke forma parte, le tendió una trampa y le están haciendo pagar por un crimen que él no cometió.