Bryan Kohberger seen in newly released bodycam footage from 2022 speeding stop