Devil's Den murder suspect James Andrew McGann was North Texas elementary teacher, sources say