Forensics expert analysis of Jeffrey Epstein jail video contradicts government's claims