Labour's homelessness minister labelled a 'JOKE' by her own tenants