Democrat lawmakers threaten Harvard with oversight over possible Trump settlement deal