When spooks and retardation collide