Ghislaine Maxwell's arrival at Texas prison sparks tension