‘Candy Man’ killer’s helper, slayer profiled in new doc Banfield