Covid cases and hospitalizations rise amid confusion over vaccine access