Simple Chicken, Spinach & Feta Garlic Cheese Casserole