How TikTok helped make a 2015 tune the 'song of the summer'