Dad who took a home run ball out of his son's glove to give to a complaining "Karen" apologizes