Newly public emails reveal Epstein and Maxwell were closer than either publicly admitted