Sheriff's Office helps Chicago residents secure affordable housing