Non Phixion ft. Cenophia Mitchell - Say Goodbye To Yesterday | (Subtitulado) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: En este canción producida genialmente por Necro, tenemos a Sabac y Goretex. Es una canción en la que estos emcís abordan un tema tan mundano, pero harto complicado: Dejar el pasado atrás y seguir avanzando. Es en esta idea general que los emcís escriben sus líricas, con la sorpresa de que Goretex tiene uno de los versos más sencillos de entender en todo su catálogo.

LÉXICO:

- “…lo juro por los Dodgers…”: Los Dodgers son un equipo originario de Brooklyn que en 1957 se mudaron a Los Ángeles.

- “Nos deshacemos de las viejas glorias”: El término “vieja gloria” es una traducción aproximada para lo que en inglés se conoce como un “has-been”. Un “has-been” es algún tipo de artista que ha dejado de ser popular, que ahora es la sombra de lo que fue. En inglés parece tener un sentido negativo.

- “Solo algunos hábitos de emcís sumamente efectivos”: Los raps de Sabac son una versión musical del libro de autoayuda “Los siete hábitos de la gente altamente efectiva” de Stephen Covey, publicado en 1989.

- “...estoy feliz de haberlo logrado…”: Cuando Sabac se echa a dormir, duerme feliz de haber llegado a casa con vida dado el carácter homicida de las calles.

- “Ellos les dan heroína, armas y coca a los jefes de la RF”: RF significa Reserva Federal, es decir, el banco central de los Estados Unidos.

- “Mi madre murió en el 91…”: Goretex dice originalmente “My old Earth died in 91”. El término “Old Earth” se traduce literalmente como “Tierra antigua”. En la Nación del Islam, la palabra Tierra es un término que utilizan para referirse a las mujeres, mientras que Tierra antigua parece ser que se utiliza para referirse a las mujeres que son madres.

- “…6 meses de diferencia”: La madre de Goretex falleció 6 meses después de que falleciera su amigo. Ese es un tremendo golpe sobre todo para alguien joven.