Clashes erupt during protests outside suburban ICE facility