Jimmy Kimmel was in the bathroom when he took dreaded ABC call about show suspension