UNC professor linked to group responsible for posters celebrating Charlie Kirk’s assassination