Dre Baby shows the infamous guardianship document and text messages from Tomi & Regina