"Probably the most prolific pedophile priest in US history" faces fresh lawsuit