The Wrong Book, and Still Teaching Spanish