Porady Sir Humphrey’a, jak rozwiązywać polityczne problemy na przykładzie Globalnego Ocieplenia [Lektor PL]

- Wróciłem z rozwiązaniem wszystkich Twoich problemów! Globalne Ocieplenie.
- Myślałem, że jesteś przeciw!
- Wszyscy są przeciw, Panie Premierze. Nagle zdałem sobie sprawę, że w tym właśnie tkwi cały urok. Możemy osiągnąć jednomyślne porozumienie ze wszystkimi europejskimi partnerami, żeby coś z tym zrobić.
- Ale jak możemy działać wobec czegoś, co się nie dzieje?
- Rozwiązanie wymyślonego problemu jest dużo łatwiejsze niż prawdziwego.
- Uważasz, że to naprawdę istnieje?
- A ty?
- Nie wiem.
- Ja też nie mam zielonego pojęcia. Ale to bez znaczenia. Nie chodzi o to, co myślimy. Jeśli wszyscy uznają to za prawdziwe, wszyscy będą chcieli to powstrzymać. O ile nie będzie to zbyt kosztowne. Więc teraz pojawia się pytanie: co z tym zrobimy?
- Ale jeśli to się nie dzieje, co możemy z tym zrobić?
- Och, Panie Premierze, możemy zrobić naprawdę wiele. Możemy wprowadzić nowe podatki. Możemy zaostrzyć europejskie przepisy dotyczące emisji CO2 i gospodarki odpadami. Możemy zainwestować ogromne środki w turbiny wiatrowe. Tak naprawdę, Panie Premierze, pod Pańskim przywództwem możemy zgodzić się na ratowanie świata.
- Podoba mi się to.
- Ale Rosja, Indie, Chiny i Brazylia nigdy się na to nie zgodzą.
- Nie muszą. Po prostu poprosimy ich o przeanalizowanie swojej polityki emisji.
- I zrobią to?
- Tak. A potem zdecydują, że nic nie zmienią. W takim razie zorganizujemy serię międzynarodowych konferencji. W międzyczasie, Panie Premierze, może Pan mówić o przyszłości naszej planety.
- O tak!
- Może Pan wyglądać jak prawdziwy mąż stanu. A zanim ktokolwiek będzie mógł udowodnić, że się Pan mylił, minie 50 lat.
- A wszystko, co wcześniej powiedziałeś, możesz usprawiedliwić, twierdząc, że modele komputerowe były błędne.
- Wyborcy będą mnie uwielbiać.
- Będzie więcej wydatków rządowych.
- Tak. Jak za to zapłacimy? Nie mamy pieniędzy.
- Wprowadzamy teraz specjalny podatek od paliw na rzecz walki z globalnym ociepleniem, a wydatki rozkładamy stopniowo. Na przykład przez 50 lat?
- To pozwoli nam teraz wyjść z kłopotów.
- Niemcy będą zadowoleni. Mają silny ruch ekologiczny.
- A nawet Żabojadów możemy wciągnąć do współpracy. Pod warunkiem, że dostaną więcej korzyści niż pozostali.
- Moja transmisja jest w niedzielę rano. Masz jeden dzień, żeby przekonać konferencję do porozumienia.
- To żaden problem. Delegaci będą rozpaczliwie potrzebować czegoś do ogłoszenia po powrocie do domu.
- Jest jeden kłopot. Tak naprawdę nic nie zostanie osiągnięte.
- Będzie sprawiało wrażenie, jakby tak się stało. Więc ludzie uwierzą, że tak się stało.