Straight dude barked up the wrong tree…and ran when he realized the “woman” was a guy