Estate agents used by Reeves apologises for 'oversight' after failing to apply for licence