Lawmakers and officials blast Loyola for blocking TPUSA chapter, threatening school's funding