Phoenix – The Dreamer (dedicated to Sasha Tkachuk)

перевод вступление
---
Всем привет. Я — Гунар. Нет-нет, не переживайте, я ни в коем случае не новый ведущий этого канала. Я не хочу и не буду занимать место Саши.
Так получилось, что примчалась ко мне сестра прямо в школу, что-то наплела моему учителю и забрала меня со школы. На бегу рассказала, что мне нужно срочно выступать перед вами. Всунула кучу листков и сказала: «Зубри, чтобы как приедем к Фениксу, ты знал весь текст наизусть».
Конечно, я от такой встряски, спешки и волнения всё начисто забыл, и теперь чёрт его знает, что говорить. Ну, буду говорить, что помню, и своими словами. Но в начале хочу сказать всем огромное спасибо за то, что меня поддержали, что вам понравилось, как я пою. Теперь я в своём классе знаменитость.Упс! Астри мне показывает кулак, значит, нужно переходить к теме разговора. Так, с чего начать? А да… вспомнил.
Почему нет Саши? Давайте так: правду говорить мне нельзя, но и врать не буду. Астри — не маши мне кулаком! Я сказал, не буду!
Ок, ладно. Саша… ну, он отдыхает и набирается сил. Последние события были для него очень тяжёлыми. Он… ну… он сильно перенервничал и капельку заболел. Ну… вся команда решила дать ему отдых. На неделю.Астри, чего ты машешь? А, да… ну… может, больше. Так, что ещё? Ммм. Что? А, да… он сейчас в больнице… Что? Чего ты опять машешь? Сама дура! Упс, прости, перепутал. Сейчас он дома со своей мамой и набирается сил. Всё хорошо и прекрасно. А да, и ещё… Мне сказали, чтобы я вам передал огромное спасибо за ваше огромное-преогромное количество писем и комментариев. Также просили сказать вам, что типа: извините, что сразу не отвечают сейчас на ваши письма — их тысячи. Они всем вам ответят, а сейчас они немного заняты другими вопросами и параллельно делают всё, что в их силах, чтобы…
Что? Чего опять не так? А… понял. Пару слов о последней песне Саши *Anything Can Happen*. Песня, конечно, получилась мощная, аж до самого сердца и до самых пяток, как ток пробивает. Ну, от себя хочу кое-что добавить. Да, в какой-то мере на эту песню повлиял на Сашу этот грязный вор. Такого вора мы не встречали. Наглая, злобная тварь, которой наплевать, что он просто рвёт душу Саши на части, и в том, что сейчас с ним происходит, виноват только этот ублюдок. Да, тема вора особенно болезненна для Саши, но последнюю песню нужно немного по-другому понимать — в ней другой смысл. Дело в том, что Саша был не уверен и на всякий случай написал эту песню… Что опять не так? А! Понял. Недавно Феникс перебирал свой архив и нашёл свою старую песню «Чудак». Он её очень давно написал, и она была на русском языке. Вроде даже тут на канале есть этот старый клип. Феникс писал тогда эту песню, создав образ мальчишки-мечтателя, который верит в чудеса. Он её вспомнил, и его как током ударило: *«Эта песня про Сашку. Я её писал и даже тогда не знал, что в моей жизни появится Сашка, но эта песня про него».* Феникс решил создать кавер на эту песню на английском языке и посвятить Саше. Я слушал эту песню — и она правда про Сашу. Кто-кто, а Сашка заслужил, чтобы ему посвятили песню. Это очень и очень весёлый пацан, очень добрый, очень наивный, впечатлительный и на самом деле верит в чудеса. Несмотря на то, что у Саши была и до войны, и сейчас ужасная, трагическая жизнь. Когда он мне рассказал о том, что было в его жизни, у меня просто волосы дыбом встали. Не каждый взрослый человек, прожив жизнь, знал таких бед и страданий, как Саша. Живя в Европе, мы с вами даже на минуту не можем представить, допустить, чтобы такие беды были с нами. Мы с вами сыты, обуты, одеты, имеем много разных возможностей для нормальной жизни, мы с вами живём сытой, беспечной и безопасной жизнью. Мы имеем всё для хорошей жизни, и порой мы какой-то ерундой недовольны и жалуемся: «Ой, машина не того цвета», «ой, костюмчик не так сидит», «ой, не тот вкус пирожного», «ой, солнышко не так светит». Ну или вообще трагедия, если птичка сернула вам на плечо — ой, я сейчас упаду в обморок. Всё это чушь по сравнению с тем, с чем столкнулся Саша в своей жизни. Мы все с вами избалованы нашей культурой и образом жизни. Мы не думаем о тех, кто страдает, голодает и пытается как-то выжить. Думайте об этом каждый раз, когда вы выбрасываете свой недоеденный хот-дог, что некоторые в это время, например в Украине, сидя в холоде в бомбоубежище, под рёв сирен, без света и под ракетными ударами, сидит какой-то пацан, как Сашка, и даже не знает, что такое хот-дог. Несмотря на то что у Саши была тяжёлая, трагическая жизнь, что его обманывали и предавали, он продолжает верить и любить людей, и доказательство — его песни. Только человек, который любит жизнь, который верит в добро и честность, в любовь и верность, может создавать такие прекрасные песни. Он доверяет людям, он верит в них, а они продолжают его предавать и использовать. Хороший пример — этот грустный вор. Он тут среди вас. Он притворяется хорошим и добрым, наверное, пишет тут хорошие комментарии, письма и даже возможно помогает ребятам и может даже втерся в доверие, и они дружат с ним. Но он только прикидывается, и когда никто не ждёт, он наносит удар в спину. Он знает, что именно Саша очень и очень болезненно воспринимает кражу клипов — его просто рвёт на части. Это очень сложно описать словами, что с ним происходит. Это ужас. Я хочу спросить у всех вас. Вы тоже знаете, что это для Саши очень болезненная тема, вы пишете ему слова поддержки и вы как бы на его стороне. Но вот вопрос: если вы так любите Сашу, что вы сделали, чтобы ему помочь с этим вором? Что вы сделали? Пожаловались на канал? Один раз? Или вообще ничего не делали? Вы что-то там писали в комментариях на канале вора? Есть почтовый адрес — вы ему писали? Что вы сделали? Я лично знаю, что один человек, который помогает Саше — это парень, который умирает от рака, его зовут Олаф. Я вижу, что только он пытается что-то делать: пишет гневные комментарии, пишет каждому подписчику на канале вора сообщение, указывает реальный путь сюда. Он один воюет с этим вором. Парень, умирающий от рака, помогает один Саше, помогает всей команде. Благодаря ему многие нашли путь сюда. Да-да, не машите мне кулаками. К моей сестре присоединился с кулаками и мой брат. Эй, не машите кулаками! Я знаю! Скоро закончу! Сами вы тупые олени. Так… продолжаю. Что я хочу сказать ещё. Сашка — просто няшка. Он такой милый. Ну просто кайф! Так и хочется обнять его и не отпускать никогда. А какой он жизнерадостный и весёлый, а как он смеётся. У него такой заразительный, весёлый и добрый смех, что просто невозможно удержаться. Знаете, как я с ним познакомился? Мы с Лифом приехали к Фениксу домой. Приехали рано утром. Феникс и Саша сидели на кухне, пили кофе. Сашка, как всегда, в шортах и босой, сидел за столом и весело смеялся над какой-то шуткой Феникса. Он так весело смеялся, так красиво и весело, что я — и потом и брат — тоже начали смеяться, даже не зная, над чем смеялся Саша, но он так весело смеялся, что мы не удержались. Мы смеялись вместе, и как-то так случайно по-дружески обнялись, и в тот миг я понял, что нашёл самого лучшего друга в мире.
Знаете, а он на самом деле пахнет конфетками и полевыми цветами. Когда я спал с ним… Ой, вот только не нужно глупых мыслей.
В палате было только две кровати: на одной спала сестра, а на другой — я с Сашей. Знаете, от такого цветочно-конфетного запаха я себя чувствовал так, будто я в полной безопасности. Что бы ни случилось, да хоть весь мир падает в пропасть, а я как бы под защитой щита в образе Саши. В принципе, так оно и есть. Саша — украинец. Его народ для всех нас щит от всех бед. Его народ, его братья погибают, умирают от ран и продолжают защищать всех нас от русских орков. Вот и всё, что я хотел сказать, а не то, что мне написали. Наверное, мне сейчас за это достанется. Скажу, как мой брат Лиф: **Дамы и господа, представляю вам песню Феникса — «Чудак», которую все мы посвящаем нашему талисману и самому лучшему другу в мире — Саше Ткачуку.**

перевод песни
---
(Verse 1:)
Есть на свете мальчик странный,
Мир волшебный видит он.
В каждом дне немного тайны,
Слышит сказок перезвон.
(Verse 2:)
Он не хмурится напрасно,
Верит в добрые мечты.
Всем он очень нравится
И Чудаком его зовут.
(Chorus:)
Он любит цветы и звезды,
В них видит волшебный свет.
Мечтает о звёздном мальчике,
Ждёт сказочный свой рассвет.
(Verse 3:)
Пусть смеются без стесненья,
Мол, живёт он в облаках.
Верит искренне и ярко,
Как Ассоль об алых парусах.
(Chorus:)
Он любит цветы и звезды,
В них видит волшебный свет.
Мечтает о звёздном мальчике,
Ждёт сказочный свой рассвет.
(Chorus:)
Он любит цветы и звезды,
В них видит волшебный свет.
Мечтает о звёздном мальчике,
Ждёт сказочный свой рассвет.