When the BBC wildlife crew broke the "no intervention" rule to save trapped penguin