Federal judge's 233-page report shares details on agents' use of force in 'Operation Midway Blitz'