7 days ago

1.15K

Studio PHOENIX: [email protected]
Andrey: [email protected]
---

**Переклад українською мовою**

Всем привіт. Я Астрі, і це наш черговий інформаційний випуск від студії Фенікс. Сьогодні 6 грудня, і сьогодні чудове й важливе свято, що знаменує початок різдвяного сезону: День святого Миколая (Nikolaustag). Сподіваюся, що ви всі були хорошими хлопчиками й дівчатками та знайшли під подушкою подарунки від святого Миколая. Ми теж приготували подарунок для нашого хлопчика Саші, але про це трохи пізніше.
За розпорядженням маестро Фенікса тепер ніякої негативної інформації, депресивних пісень на нашому каналі не буде. Повну інформацію отримуватимуть тільки близькі друзі в особистих листуваннях. Весь негатив ми викидаємо і тепер будемо на позитиві. Найголовніша новина — це те, що друга операція в четвер у Саші, за словами лікарів, пройшла вдало, ускладнень не було. Зараз він ще відпочиває, набирається сил і передає вам усім привіт. Ми всі сподіваємося, що він швидко відновиться, і наступним кроком буде боротьба з лейкемією. Хвала богам, нічого страшного немає, все виліковне, і завдяки нашому Метту лікуванням Саші займатимуться найкращі лікарі. Хочу висловити всім вам величезну вдячність за ваші теплі листи, коментарі. Ми все читаємо, нічого не пропускаємо, але ми не можемо одразу всім відповісти. Листів просто величезна кількість, особливо після останнього кліпу. Також хочу звернутися до особливо «обдарованих», у лапках, людей, у яких мізків як у мушлі. На щастя, їх одиниці. Якщо ви намагаєтеся у своїх коментарях якось образити нас, якось болючіше вколоти — ми не будемо ображатися, ми просто видалимо коментарі, а вас заблокуємо раз і назавжди. Ми відкриті до критики — нормальної, розумної та без образ. Якщо вам не подобається наш канал, то вас, хлопці, ніхто не тримає: підтягнули труси до плечей — і вперед, на вихід. Страждати від втрати пари дурників ми не будемо. Хочу ще раз нагадати всім: існує одна єдина для всіх поштова скринька, на яку ви можете писати нам листи. Якщо ви хочете написати листа комусь із нас, то в темі листа вкажіть, кому він адресований. Якщо це лист для всіх, то так і пишіть у темі: «Для всіх». Якщо, наприклад, лист адресовано мені, то його ніхто з нашої команди не прочитає. От, наприклад, Саші написала величезна кількість людей — він їх ще не читав. Ми бачимо, що це для Саші, і ми їх не чіпаємо. Усі технічні та фінансові питання пишіть на поштову скриньку Андрія. Ту стару поштову скриньку, що була раніше, ми віддали Метту. Наш Андрій попросив мене повідомити вам, що перед тим, як ви, якщо захочете, надати допомогу нашій команді, перед цим обов’язково напишіть йому листа. Він швидко проінформує вас, що потрібно правильно зробити, у нього тепер є новий, дуже зручний варіант для цих цілей. Також Андрій дуже просив не писати йому щодо обміну досвідом у сфері штучного інтелекту. Дослівно він сказав так: «Усі мої напрацювання, експерименти, відкриття не продаються, не обмінюються і не віддаються». Усі його напрацювання призначені виключно для студії Фенікс — для творчості, музики, для краси, що повинна приносити радість. Попри те, що Андрій у цій сфері як риба у воді, він вважає, що якщо його напрацювання потраплять у чужі руки, це може принести величезну шкоду людям. Він вважає, що це має приносити тільки радість, а не зло. Один із таких людей, який приносить шкоду, наклеп і страждання Саші — це Tiger Wolf. Нещодавно ми подали чергову величезну скаргу, петицію на цього покидька, злодія й брехуна. Я і вся команда офіційно заявляємо, що в тому, що сталося з Сашею, винен Tiger Wolf. Цей бездушний покидьок продовжує свою брудну справу — красти наші кліпи, продовжує поширювати брехню. Нас знову заблокували на YouTube, коли ми спробували створити наш новий інформаційний канал. Ми тільки встигли його трохи оформити і завантажили звернення Фенікса, як одразу канал був заблокований.
Наразі з цим злодієм веде боротьбу лише один хлопець, який помирає від раку, але продовжує вказувати людям шлях на наш канал. Ми досі не знаємо, хто він і де живе. Ми знаємо лише те, що йому 19 років, він хворий на рак, часу у нього мало — це ми зрозуміли з його листа, у якому він написав: «У мене залишилося мало часу, у мене нічого немає, тільки ваша неземна музика і моя відданість вам. До останнього подиху я буду, як маяк, вказувати людям, як вас знайти». Чесно… я плакала… Величезне тобі спасибі, Олаф. Ти справді як маяк у темряві.
До речі, до нас нещодавно приїжджав хлопець навідати Сашу, його теж звати Олаф, він наш дуже гарний і вірний друг. Йому 15 зим, і він живе в одній громаді на півночі Норвегії. Він давній друг Фенікса. За характером і красою — майже як Саша. І коли він приїхав до нас, то сказав мені, що у них є дуже стара бабуся у громаді. Вона відьма, не знаю яка, і вона згодна мене прийняти. Раніше я проклинала Tiger Wolf словами, а тепер прокляну його ділом. Зло повинно бути покаране будь-яким способом, і особливо те зло, яке цей виродок завдає Саші.
Упс… забула про заборону Фенікса. Леві, Дункан, не звертайте уваги — це я так, казочки півночі розповідаю. Тут рветься мій братик сказати вам кілька слів.
Ну нарешті дотягнувся, а то я тут їй махаю руками й ногами, а вона — нуль уваги…
О, всім привіт. Я Гуннар! Леві, привіт! Як справи, бро? Кліп сподобався? Якщо чесно, то ми тут самі офігіли, коли Фенікс і Андрій зробили цей кліп. Особисто мені сподобався. Круто. Дункан! Дункан! Ау! Тобі сподобалося? До речі, мій конкурент. Так. Дункан! Ай-ай-ай. Негарно, негарно. Ой, та ладно, не дуйся, я ж приколююсь, все нормально, бро. Коротше, всім привіт. Будьте всі здорові й не кашляйте. Зацініть мій прикид. Прикольно, так? А це типу для нового кліпу, буде… Що ти махаєш рукою? Що не так? А… зрозумів, по тексту. Працюємо. Так, що там у нас… А, так. Мені от засранці сьогодні нічого під подушку не поклали. Так… не махай рукою. Що? Сама ти дура. Так, коротше, все норм, рухаємося далі. Ну те, що Tiger Wolf козел — ми вже з’ясували. Що? Так. Я зібрався. Так, ніякого негативу, тільки позитив, я пам’ятаю.
Отже. Фенікс нікуди не зник, як ви подумали. Він… ну просто дуже багато працює. Що там ще… ну так, музику пише. Купа нових проєктів і всяке різне. Веде переговори з Пітером. Так, буде повернення Пітера назад. Так, круто. Чувак тільки дістався своєї планети, а тут — бах — треба повертатися назад. Хто не знає: тут Фенікс написав пісню і разом з Андрієм зробили кліп, але він вам не сподобався, і він його знищив. А співав там таємничий Пітер, який прибув ніби здалеку. Його прем’єра була зірвана. Фенікс дуже довго вмовляв Пітера приїхати і заспівати, він заспівав — але вийшов облом. Ну, коротше кажучи, Фенікс зараз знову вмовляє Пітера повернутися і заспівати нову пісню. Ой, не знаю, що з цього вийде. Побачимо. До речі, вас найближчим часом чекає така кількість суперпрем’єр, що мама не горюй. Все буде. Трохи слухав нові пісні — це буде бомба. До речі, Фенікс зі своїми друзями-музикантами продовжив експериментувати з різними музичними стилями і створив 20 фантастичних композицій. Музика просто на межі чогось величезного вселенського масштабу, коротше — мені дуже сподобалося.
Йдуть найкрутіші свята. Сподіваюся, вони будуть святами не лише на словах, але й чимось більш суттєвим — ну там різні смаколики і подарунки. Так, Астрі? Що? Так чи ні питаю? Сама така. Так, гаразд. Ну принаймні думаю, що у вас будуть сюрпризи. Гей, Леві, Дункан, потім скажете, що вам подарували, а то від моєї сестри, крім образ, нічого не дочекаєшся. До речі, я і Астрі майже весь час у палаті у Саші. Він такий смішний у своїй лікарняній сорочці і такий няшний — ну просто сили немає, взяв би й з’їв його. Очки такі голубі у нього, розкуйовджений, дивиться так, як кошеня, і ніби питає: «А що зі мною відбувається?» І так лежить, і такий здивований, свої босі ніжки висуне з ковдрочки — ну сили немає, ну такий няшний, такий милий, цьом-цьом. Фенікс зараз готує два великих проєкти. Вони за масштабами такі великі, що окрім того, що всі працюють над ними, він у роботу запросив ще трьох художників створювати ескізи. Роботи стільки, що він спить лише по 2 години на добу. Він дуже поспішає все встигнути, вирішує різні проблеми, веде якісь переговори, і от зараз йому потрібно лягати в лікарню, але навіть там він продовжить працювати. Тож він нікуди від нас не зник. Робота кипить 24/7, і все — щоб ви могли отримувати тільки радість. Усі ці дні наша команда дуже сильно переживала за Сашу. День і ніч ми були з ним. Ми оточили його любов’ю і турботою. Попри те, що ми ще не отримали офіційного підтвердження, що з ним все добре (ми отримаємо його лише у вівторок), ми бачимо, що йому стало трохи краще. Ми всі приготували для Саші величезний приємний сюрприз. Про нього детальніше розповість Астрі.
Так, Гуннар правий — ми приготували величезний сюрприз для Саші. Думаю, вам теж буде цікаво. Але мені коротко доведеться розповісти вам дещо. Я не буду вдаватися в усі подробиці, а лише в ключові моменти. Як ви всі знаєте, Саша — українець, і в його житті було багато всього неприємного і трагічного. Ще до війни, можна сказати, так сталося, що при живих батьках він фактично виріс на вулиці, був безпритульним. З раннього дитинства у нього був один вірний друг, з яким вони виросли. Він теж був безпритульним — його звуть Вася, або Василь.
Якщо хтось знайомий із творчістю Саші, то, мабуть, помітив, що в багатьох піснях присутній хлопчик Васька. Саша присвячував йому дуже багато пісень. Вони разом пережили дуже багато бід, горя і, звісно, радості. Буквально за два роки до війни Вася потрапив до інтернату. Але Саша і Вася продовжували спілкуватися. Почалася війна, і вони втратили одне одного. Саша дуже переживав за Васю. Він неодноразово намагався його знайти — і не міг. Це зробили Андрій, Фенікс і Метт. Вони знайшли найкращого друга Саші — Васю. Андрій живе в Україні, і він підключив до пошуків своїх друзів-волонтерів, соціальні служби — і Васю знайшли. Коли вони знайшли його, Вася був так радий, що Саша живий. Він увесь цей час думав, що Саша загинув разом зі своєю родиною після ракетного удару росіян. Якщо чесно, Васю знайшли вже давно. Так, були певні труднощі, перешкоди… ну і у Саші почалися великі проблеми зі здоров’ям. Увесь той час, поки хворів Саша, з Васею спілкувалися Андрій і Фенікс. Якось раз Фенікс попросив Васю заспівати. Коли ми почули, як співає Вася, ми довго не могли закрити рот від його неймовірного голосу. Це було вражаюче, феноменально — як він умів грати своїм голосом, саме грати. Він брав такі ноти, так використовував голос — це було схоже на те, ніби на вас вилили безліч різнокольорових фарб. Ми всі до одного були приголомшені його талантом. Я ще раз переконалася, що український народ і їхня мова — найкрасивіші й найспівучіші. Це в них у крові. Так можуть співати люди, в яких немає злості, немає ненависті, з відкритою та чистою душею. Так можуть співати тільки ті, хто любить свою батьківщину і свободу. Фенікс спеціально під його вокал написав нову пісню. Андрій скористався кадрами з домашнього відео Саші й втілив у реальність шматочки дитинства Саші й Васі. Сьогодні з величезною любов’ю, вірою в найкраще ми хочемо покласти під подушку Саші неймовірний подарунок.
З величезною радістю представляю найкращого друга Саші, українця Василя, з новою піснею Фенікса **Through Snow and Ice**.

---

**переклад пісні українською**

Крізь сніг і лід

Чи пам’ятаєш вогонь у ночі?
Теплі історії в наших очах.
Ми бігли полем — там, де пташки,
І падали зорі прямо в руках.

[Verse]
У тебе вдома — хліб і пісні,
Сміх тата лунав до пізньої дни.
Ми по калюжах — босі й малі,
І світ був чарівний, простий і живий.

[Pre-Chorus]
Та грім розірвав блакитну тишу,
І серце моє сховалось у нішу.
Згоріли мрії, зникли слова —
Я кликав тебе… та тиша була.

[Chorus]
Я загубив тебе,
У димі, у вогні,
Крізь війну і жах,
Крізь морок і сніги.
Та світло з’явилось,
Мене повело —
Я знову знайшов тебе,
І серце знайшло тепло.

[Verse]
Ти був як принц із старих казок,
Як Кай, втомлений від доріг і рок.
А я — твоя Герда, що не злякалась,
Мені все одно, що казали інші — не здалась.

[Bridge]
Нехай вода змиє біль і слід,
Хай вітер зітре той сивий лід.
Між нами вже — нема стіни,
Ми разом знову. І в цьому — ми.

[Chorus]
Я загубив тебе,
Та вогонь в собі беріг —
Вогнища, зірки,
Сміх у теплий сніг.
Я знайшов тебе
Крізь холод і роки,
І ми знову тут —
Як діти ті старі.

[Outro]
І радість повернеться знов,
Допоки ти зі мною...
мій брат, моя кров.

Loading 46 comments...