School groups sue NY AG Letitia James over guidance on trans students