ჯუზეპე ვერდი. ბრინდიზი (სადღეგრძელო) ოპერიდან "ტრავიატა" / სამი ტენორი (The Three Tenors), 1994

Verdi, Traviata, Brindisi

ფრაგმენტი სამი ტენორის 1994 წლის კონცერტიდან. მღერიან:
ლუჩანო პავაროტი (Luciano Pavarotti), იტალია
პლასიდო დომინგო (Plácido Domingo), ესპანეთი
ხოსე კარერასი (José Carreras), ესპანეთი
ლოს ანჯელესის ფილარმონიის ორკესტრი (Los Angeles Philharmonic)
ლოს ანჯელესის ოპერის თეატრის გუნდი (chorus of the Los Angeles Opera )
დირიჟორი ზუბინ მეტა (Zubin Mehta), ინდოეთი
დოჯერ-სტადიონი (Dodger Stadium), ლოს ანჯელესი, კალიფორნია, აშშ. 16. 07. 1994

ჯუზეპე ვერდის ოპერა "ტრავიატა" შეიქმნა ალექსანდრე დიუმა-უმცროსის რომანის "ქალი კამელიებით" მიხედვით, სადაც გადმოვემული იყო კურტიზანი ქალის ტრაგიკული სიყვარულის ამბავი. ლიბრეტოს ავტორი - ფრანჩესკო პიავე.
სამი მოქმედება.
ოპერის პრემიერა შედგა ვენეციის "ლა ფენიჩეს" თეატრის სცენაზე 1853 წელს. პრემიერამ სრული კრახი განიცადა - საზოგადოებამ სცენაზე წარმოდგენის მთავარ პერსონაჯად არ მიიღო კურტიზანი ქალი - ეს იმ დროის მორალს კრიტიკულად ეწინააღმდეგებოდა, მაგრამ გადამუშავების შემდეგ წილად ხვდა ტრიუმფი.
ბრინდიზი (სადღეგრძელო, Libiamo ne' lieti calici) - ალფრედის და ვიოლეტას საზეიმო განწყობის დუეტი გუნდთან ერთად მოცემულია ოპერის პირველ აქტში.

ტექსტი:
ALFREDO
Libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol ora
S'inebri a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'occhio al core
indicando Violetta
Onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

TUTTI
Libiamo, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.

VIOLETTA
S'alza
Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore;
È un fior che nasce e muore,
Né più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.

TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.

VIOLETTA
ad Alfredo
La vita è nel tripudio.

ALFREDO
a Violetta
Quando non s'ami ancora.

VIOLETTA
ad Alfredo
Nol dite a chi l'ignora.

ALFREDO
a Violetta
È il mio destin così

TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.

დასაკრავი სია: კლასიკური ვოკალური