There’s only so much time left.

There’s only so much water.
물이 그만큼 뿐입니다. (별로 없어요 / 많지 않아요)

There’s only so much time left.
남아 있는 시간이 그만큼 뿐입니다. (별로 없어요 / 많지 않아요)

They are all dolled up.
다들 인형같이 예쁘게 입었구나. (차려입다 / 꾸며입다)

I dressed them up in my fashion style.
(아이들에게) 제 스타일대로 옷을 차려입혔어요.

Now, you are disgracing my fashion style?
지금 내 패션 스타일을 욕보이는 거야? (망신 / 수치 / 쪽팔림 / 먹칠)

She’s not Girlfriend Material.
그녀는 애인감이 아니야. (여자친구감)

You just have to pick either one of the girls.
그냥 둘 중 누가 더 좋은지 고르기만 해. (어느 하나)

It’s gonna be juicy!
(점점) 흥미로워지는데! (달달)

Let’s play already!
얼른 놀자!
*already 문장 끝에 붙이는 경우, impatience(초조, 조바심, 짜증, 재촉)를 나타내기도 함.
(이미 벌써 했어야 하는 건데, 아직 안 되어 있으면 짜증&답답…)

We will do a “pretend” date.
(우리는) 가짜 데이트 할 거예요. (데이트 놀이)
*pretend
- ~인 척 하다; ~인 척 놀다(상상하다)
- 가짜의 / 상상의

He’s pretending to be asleep.
지금 잠든 척 하고 있어요.