Some sailors’ pay and benefits messed up by ‘unanticipated errors’ this summer