Ukrainian border guards have denied reports that they allegedly shot a group of migrants