Former 'GMA' producer shares personal journey of grief after daughter's murder