While Trixie gets a new dress, Rarity is called out for not making real authentic Tenochtitian cloth